Anschreiben vs Motivationsschreiben: η διαφορά και ποιο να στείλετε

7 λεπτά ανάγνωσης · Ενημερώθηκε 17 Σεπτεμβρίου 2026

Εν συντομία

Πρόκειται για δύο διαφορετικά έγγραφα, και η σύγχυσή τους είναι ένα από τα πιο συχνά λάθη που κάνουν οι μη γηγενείς υποψήφιοι στη γερμανόφωνη αγορά. Το Anschreiben είναι η τυπική συνοδευτική σας επιστολή: αναμένεται σχεδόν σε κάθε γερμανική, αυστριακή ή ελβετική αίτηση, είναι επίσημο (μια κανονική επαγγελματική επιστολή) και υποστηρίζει ότι μπορείτε να κάνετε αυτή τη συγκεκριμένη δουλειά — τα δύο ή τρία στοιχεία από το βιογραφικό σας που ταιριάζουν με την αγγελία. Το Motivationsschreiben είναι ένα ξεχωριστό, συνήθως προαιρετικό έγγραφο — που συχνά ονομάζεται «dritte Seite» (τρίτη σελίδα) — το οποίο κανονικά γράφετε μόνο όταν ζητείται ρητά: για Stipendien, εισαγωγή σε πανεπιστήμιο, προγράμματα trainee και ορισμένες ηγετικές θέσεις. Είναι λιγότερο επίσημο, πιο κοντά σε ένα προσωπικό δοκίμιο, και υποστηρίζει γιατί θέλετε αυτή την πορεία. Με απλά λόγια, όπως το διατυπώνει η ίδια η γερμανική Bundesagentur für Arbeit: το Anschreiben δείχνει ότι μπορείτε να κάνετε τη δουλειά («das Handwerk»)· το Motivationsschreiben δείχνει ότι τη θέλετε («das Herz»). Αν μια αγγελία λέει απλώς «Bewerbungsschreiben», αυτό σημαίνει το Anschreiben. Όταν σας ζητούν και τα δύο, μην επαναλαμβάνεστε — κρατήστε την καταλληλότητα στο Anschreiben και τα κίνητρα στο Motivationsschreiben.

Δύο έγγραφα, μία αγγλική λέξη

Τα αγγλικά διαθέτουν έναν μόνο όρο — «cover letter» — για ό,τι η γερμανόφωνη αγορά εργασίας αντιμετωπίζει ως δύο ξεχωριστά έγγραφα. Γι' αυτό οι αγγλόφωνες συμβουλές δεν μπορούν να σας πουν ποιο ακριβώς ζητά μια γερμανική αγγελία: η διάκριση δεν υπάρχει στη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένες. Σε μια γερμανική αίτηση (Bewerbung) το Anschreiben και το Motivationsschreiben έχουν διαφορετικό ρόλο, διαφορετική μορφή και διαφορετικές στιγμές χρήσης.

Ο πιο καθαρός τρόπος να τα ξεχωρίσετε είναι η αντίθεση που χρησιμοποιεί η ίδια η Bundesagentur für Arbeit: το Anschreiben δείχνει ότι μπορείτε να κάνετε τη δουλειά («kann»), ενώ το Motivationsschreiben δείχνει ότι τη θέλετε («will»). Ο οδηγός αυτός προϋποθέτει ότι έχετε ήδη αποφασίσει να κάνετε αίτηση στη γερμανόφωνη αγορά και να γράψετε στα γερμανικά· το αν χρειάζεστε καν συνοδευτική επιστολή είναι ένα ξεχωριστό ερώτημα, που εξαρτάται από τη χώρα.

Το Anschreiben: η τυπική συνοδευτική σας επιστολή (δείχνει ότι μπορείτε να κάνετε τη δουλειά)

Το Anschreiben είναι η προεπιλογή. Αποτελεί μέρος μιας πλήρους Bewerbung — Anschreiben, Lebenslauf (βιογραφικό) και συχνά πιστοποιητικά — και είναι το κομμάτι που γεφυρώνει το βιογραφικό σας με τη συγκεκριμένη θέση, απαντώντας στο μοναδικό ερώτημα που έχει ο υπεύθυνος προσλήψεων: «γιατί είστε ο κατάλληλος για αυτή τη δουλειά;» Δεν επαναλαμβάνει το βιογραφικό σας· αντλεί τους δύο ή τρεις πιο σχετικούς σταθμούς της καριέρας σας και συνδέει τον καθένα άμεσα με αυτά που ζητά η αγγελία.

Είναι μια επίσημη επαγγελματική επιστολή: το μπλοκ διεύθυνσής σας και του εργοδότη, μια γραμμή θέματος (Betreff), μια κανονική προσφώνηση («Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr …») και ένα επίσημο κλείσιμο.
Έχει έκταση περίπου μίας σελίδας, στον τύπο Sie, προσαρμοσμένο στη συγκεκριμένη αγγελία — ένα γενικόλογο Anschreiben διαβάζεται σαν να μην έχει καταβληθεί καμία προσπάθεια.
Επιχειρηματολογεί με βάση την καταλληλότητα και τα τεκμήρια: συγκεκριμένα επιτεύγματα, πραγματικές εταιρείες και τεχνολογίες από το βιογραφικό σας που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις.
Αυτό είναι το έγγραφο που θα γράψετε ουσιαστικά για κάθε συνηθισμένη αίτηση εργασίας στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία.

Το Motivationsschreiben: η προαιρετική «τρίτη σελίδα» (δείχνει ότι το θέλετε)

Το Motivationsschreiben είναι ένα ξεχωριστό έγγραφο, συνήθως προαιρετικό, που κανονικά γράφετε μόνο όταν ζητείται ρητά. Συχνά ονομάζεται «dritte Seite» (η τρίτη σελίδα), επειδή έρχεται τρίτο, μετά το Anschreiben και το Lebenslauf. Ενώ το Anschreiben αφορά αδιάσειστα στοιχεία και καταλληλότητα, το Motivationsschreiben αφορά την προσωπικότητά σας, τις αξίες σας και τους βαθύτερους λόγους σας — απαντά στο «γιατί θέλω ακριβώς αυτή την πορεία, με αυτόν τον εργοδότη, και γιατί τώρα;» Είναι λιγότερο επίσημο από το Anschreiben και διαβάζεται περισσότερο σαν προσωπικό δοκίμιο.

Πού εμφανίζεται στην πράξη: αιτήσεις για υποτροφίες (Stipendien), εισαγωγή σε πανεπιστήμιο (Studienplatzbewerbung), προγράμματα trainee και αποφοίτων, και ορισμένες ηγετικές ή έντονα προσανατολισμένες σε αξίες θέσεις.
Το πλησιέστερο αγγλικό αντίστοιχο είναι το «statement of purpose» ή «letter of motivation» — η ακαδημαϊκή εκδοχή που οι περισσότεροι έχουν συναντήσει, όχι μια καθημερινή συνοδευτική επιστολή.
Για μια συνηθισμένη δουλειά, συνήθως δεν γράφετε καθόλου, εκτός αν η αγγελία το κατονομάζει.
Παραμένει περίπου μίας σελίδας, αλλά το ύφος είναι πιο ζεστό και πιο προσωπικό — κίνητρα και κατεύθυνση αντί για μια λίστα επιτευγμάτων.

Όταν σας ζητούν και τα δύο — ο κανόνας της μη επανάληψης

Ορισμένες αιτήσεις — συχνά ακαδημαϊκές, για προγράμματα trainee ή για ηγετικές θέσεις — ζητούν και τα δύο. Το λάθος είναι να γράψετε ουσιαστικά την ίδια επιστολή δύο φορές. Μοιράστε αντ' αυτού την εργασία: το Anschreiben φέρει την καταλληλότητα και τα τεκμήρια (τι μπορείτε να κάνετε, συνδεδεμένο με την αγγελία), και το Motivationsschreiben φέρει τα κίνητρα και την κατεύθυνση (γιατί αυτή η πορεία, αυτός ο εργοδότης, και γιατί τώρα). Κρατήστε τα συγκεκριμένα επιτεύγματά σας στο Anschreiben· κρατήστε το «γιατί» στο Motivationsschreiben. Το καθένα παραμένει περίπου μίας σελίδας.

Διαβάζοντας την αγγελία: ποια λέξη τι σημαίνει

Η λέξη που χρησιμοποιεί η αγγελία σας λέει ποιο έγγραφο να γράψετε:

«Anschreiben» → η τυπική συνοδευτική επιστολή. Γράψτε αυτό.
«Bewerbungsschreiben» → συνώνυμο του Anschreiben — το ίδιο έγγραφο, όχι το Motivationsschreiben.
«Motivationsschreiben» → το προαιρετικό έγγραφο κινήτρων της τρίτης σελίδας. Γράψτε το επιπροσθέτως, ή όταν ζητείται ειδικά.
«Bewerbung» / «vollständige Bewerbungsunterlagen» → το πλήρες πακέτο: τουλάχιστον ένα Anschreiben και ένα Lebenslauf (συν πιστοποιητικά). Κανένα ξεχωριστό Motivationsschreiben, εκτός αν κατονομάζεται.
Τίποτα διευκρινισμένο, συνηθισμένη δουλειά → γράψτε το Anschreiben.

Η Αυστρία και η Ελβετία χρησιμοποιούν τους ίδιους δύο όρους με τον ίδιο τρόπο — πρόκειται για σύμβαση της γερμανικής γλώσσας, όχι για κάτι ειδικά γερμανικό.

Ποιο πρέπει να γράψετε;

1
Βρείτε την ακριβή λέξη στην αγγελία
Τα Anschreiben, Bewerbungsschreiben, Motivationsschreiben και Bewerbung σημαίνουν το καθένα κάτι συγκεκριμένο — δείτε ποιο χρησιμοποιεί η αγγελία προτού γράψετε οτιδήποτε.
2
Προεπιλέξτε το Anschreiben
Για μια συνηθισμένη δουλειά, η τυπική συνοδευτική επιστολή είναι αυτό που αναμένεται. Γράψτε το, εκτός αν η αγγελία σας λέει διαφορετικά.
3
Γράψτε Motivationsschreiben μόνο όταν ζητείται
Οι υποτροφίες, οι αιτήσεις για πανεπιστήμιο και για προγράμματα trainee, καθώς και ορισμένες ηγετικές θέσεις το ζητούν. Μια κανονική αγγελία εργασίας συνήθως δεν το χρειάζεται.
4
Αν ζητηθούν και τα δύο, μοιράστε την εργασία
Το Anschreiben υποστηρίζει ότι μπορείτε να κάνετε τη δουλειά (καταλληλότητα και τεκμήρια)· το Motivationsschreiben υποστηρίζει ότι τη θέλετε (κίνητρα, αξίες, γιατί τώρα). Μην επαναλαμβάνετε περιεχόμενο μεταξύ τους.
5
Μορφοποιήστε το καθένα ανάλογα με τον τύπο του
Γράψτε το Anschreiben ως μια επίσημη μονοσέλιδη επαγγελματική επιστολή (τύπος Sie, γραμμή θέματος, προσφώνηση, κλείσιμο)· γράψτε το Motivationsschreiben ως ένα λιγότερο επίσημο μονοσέλιδο προσωπικό δοκίμιο.

Συχνές ερωτήσεις

Είναι το Anschreiben και το Motivationsschreiben το ίδιο πράγμα;

Όχι. Το Anschreiben είναι η τυπική συνοδευτική σας επιστολή, που αναμένεται σχεδόν σε κάθε αίτηση στη γερμανόφωνη αγορά, και υποστηρίζει ότι μπορείτε να κάνετε τη δουλειά. Το Motivationsschreiben είναι ένα ξεχωριστό, συνήθως προαιρετικό έγγραφο για το γιατί τη θέλετε — που συχνά απαιτείται μόνο για υποτροφίες, θέσεις σπουδών ή συγκεκριμένα προγράμματα.

Χρειάζομαι και τα δύο για μια κανονική δουλειά;

Συνήθως όχι. Για μια συνηθισμένη αίτηση εργασίας, αυτό που αναμένεται είναι το Anschreiben μαζί με το Lebenslauf σας. Γράψτε Motivationsschreiben μόνο αν η αγγελία το ζητά ρητά.

Τι είναι η «dritte Seite» (τρίτη σελίδα);

Είναι μια άλλη ονομασία για το Motivationsschreiben: έρχεται τρίτο, μετά το Anschreiben και το Lebenslauf. Η ονομασία απλώς αντικατοπτρίζει τη θέση του σε ένα πλήρες σύνολο εγγράφων αίτησης.

Η αγγελία λέει «Bewerbungsschreiben» — ποιο έγγραφο είναι αυτό;

Είναι το Anschreiben. Το Bewerbungsschreiben είναι απλώς συνώνυμο της τυπικής συνοδευτικής επιστολής· δεν σημαίνει το Motivationsschreiben.

Πότε απαιτείται στην πραγματικότητα ένα Motivationsschreiben;

Συχνότερα για υποτροφίες (Stipendien), εισαγωγή σε πανεπιστήμιο (Studienplatzbewerbung), προγράμματα trainee και αποφοίτων, και ορισμένες ηγετικές ή προσανατολισμένες σε αξίες θέσεις. Εκτός από αυτές τις περιπτώσεις, μια κανονική δουλειά σπάνια το ζητά.

Ποιο είναι το αγγλικό αντίστοιχο ενός Motivationsschreiben;

Για την ακαδημαϊκή εκδοχή, το πλησιέστερο είναι το «statement of purpose» ή «letter of motivation». Δεν υπάρχει καθημερινή αγγλική λέξη που να το διαχωρίζει από μια συνοδευτική επιστολή — γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο οι αγγλόφωνες συμβουλές συγχέουν τα δύο έγγραφα.

Ισχύει αυτή η διάκριση στην Αυστρία και την Ελβετία;

Ναι. Οι δύο όροι χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο σε όλη τη γερμανόφωνη αγορά — πρόκειται για σύμβαση της γλώσσας, όχι για κάτι ειδικά γερμανικό.

Πηγές

Έτοιμος να φτιάξεις το βιογραφικό σου;

Δημιούργησε ένα επαγγελματικό, έτοιμο για ATS βιογραφικό σε λίγα λεπτά — δωρεάν, χωρίς εγγραφή για να ξεκινήσεις.

Φτιάξε το βιογραφικό μου — δωρεάν

Σχετικοί οδηγοί

← Όλοι οι οδηγοί