Βιογραφικό vs Résumé: Ποια είναι η διαφορά;
5 λεπτά ανάγνωσης · Ενημερώθηκε 28 Μαΐου 2026
Από Bogdan
Εν συντομία
Στις ΗΠΑ και στον Καναδά, το résumé είναι μια σύντομη (1–2 σελίδων), στοχευμένη σύνοψη της εμπειρίας σου, ενώ το CV (curriculum vitae) είναι ένα πιο εκτενές, ολοκληρωμένο ακαδημαϊκό έγγραφο που χρησιμοποιείται για την έρευνα, τον ακαδημαϊκό χώρο και την ιατρική. Στο UK, στην Ιρλανδία και στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης και του κόσμου, το «CV» σημαίνει απλώς το τυπικό έγγραφο αίτησης εργασίας 1–2 σελίδων — το ίδιο που οι Αμερικανοί αποκαλούν résumé. Στην Ελλάδα λέμε «βιογραφικό» ή «CV» γι’ αυτό. Επομένως, η σωστή απάντηση εξαρτάται απολύτως από τη χώρα στην οποία κάνεις αίτηση.
Εξαρτάται από το πού βρίσκεσαι
Η σύγχυση προκύπτει επειδή οι ίδιες λέξεις σημαίνουν διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικές περιοχές. Δεν υπάρχει καθολικός ορισμός — υπάρχει ένας ορισμός των ΗΠΑ και ένας ορισμός του υπόλοιπου κόσμου.
- ΗΠΑ & Καναδάς: Το «résumé» είναι το τυπικό, συνοπτικό έγγραφο αίτησης εργασίας (1–2 σελίδες). Το «CV» είναι ένα εκτενές, λεπτομερές ακαδημαϊκό ιστορικό (δημοσιεύσεις, έρευνα, διδασκαλία) που χρησιμοποιείται σε ακαδημαϊκές, επιστημονικές και ιατρικές θέσεις — και μπορεί να εκτείνεται σε πολλές σελίδες.
- UK, Ιρλανδία, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία: Το «CV» είναι η καθημερινή λέξη για ένα έγγραφο αίτησης εργασίας, συνήθως 1–2 σελίδων. Η λέξη «résumé» χρησιμοποιείται σπάνια.
- Ηπειρωτική Ευρώπη & το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου: Το «CV» (ή «βιογραφικό» στα ελληνικά) είναι ο τυπικός όρος, συνήθως 1–2 σελίδων, ακολουθώντας συχνά τοπικές συμβάσεις (και ενίοτε τη μορφή Europass της ΕΕ).
Ποιο να στείλεις;
Προσαρμόσου στη χώρα και στη σύμβαση της θέσης. Κάνεις αίτηση σε εταιρεία στο Λονδίνο, στο Βερολίνο ή στο Βουκουρέστι; Στείλε ένα εστιασμένο βιογραφικό 1–2 σελίδων. Σε αμερικανική εταιρεία; Στείλε ένα résumé 1–2 σελίδων — εκτός αν πρόκειται για ακαδημαϊκή, επιστημονική ή ιατρική θέση, όπου αναμένεται ένα πλήρες, πολυσέλιδο CV.
Αν έχεις αμφιβολία, χρησιμοποίησε τη λέξη που χρησιμοποιεί η αγγελία και ακολούθησε την προσδοκία της για την έκταση. Το ίδιο το έγγραφο — σαφείς ενότητες, επιτεύγματα, ημερομηνίες — μοιάζει πολύ ίδιο έτσι κι αλλιώς.
Τι γίνεται με τις τοπικές συμβάσεις;
Πέρα από την έκταση, οι χώρες διαφέρουν στις λεπτομέρειες: αν θα συμπεριλάβεις φωτογραφία, ημερομηνία γέννησης, εθνικότητα ή οικογενειακή κατάσταση. Αυτά είναι συνηθισμένα και αναμενόμενα σε τμήματα της Ευρώπης, αλλά αποθαρρύνονται (και συνιστούν κίνδυνο διάκρισης) στις ΗΠΑ, στο UK και στην Ιρλανδία. Ένας δημιουργός βιογραφικού με επίγνωση της χώρας ορίζει τις σωστές προεπιλογές για σένα, ώστε να μη μοιράζεσαι ούτε πολλά ούτε λίγα.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι το CV και το résumé το ίδιο πράγμα;
Εκτός ΗΠΑ, συνήθως ναι — το «CV» είναι η κανονική λέξη για ένα έγγραφο αίτησης εργασίας 1–2 σελίδων. Στις ΗΠΑ διαφέρουν: το résumé είναι το σύντομο έγγραφο αίτησης, ενώ το CV ένα εκτενές ακαδημαϊκό.
Πόσο μεγάλο πρέπει να είναι ένα βιογραφικό;
Για τις περισσότερες θέσεις παγκοσμίως, 1–2 σελίδες. Τα ακαδημαϊκά και ιατρικά CV στις ΗΠΑ μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερα, επειδή παραθέτουν πλήρως δημοσιεύσεις, έρευνα και διδασκαλία.
Να βάλω φωτογραφία στο βιογραφικό μου;
Εξαρτάται από τη χώρα. Οι φωτογραφίες είναι συνηθισμένες και συχνά αναμενόμενες σε μεγάλο μέρος της ηπειρωτικής Ευρώπης, αλλά αποθαρρύνονται στις ΗΠΑ, στο UK και στην Ιρλανδία για την αποφυγή προκαταλήψεων. Ακολούθησε την τοπική νόρμα εκεί όπου κάνεις αίτηση.
Έτοιμος να φτιάξεις το βιογραφικό σου;
Δημιούργησε ένα επαγγελματικό, έτοιμο για ATS βιογραφικό σε λίγα λεπτά — δωρεάν, χωρίς εγγραφή για να ξεκινήσεις.
Φτιάξε το βιογραφικό μου — δωρεάν