CV vs Résumé: ¿cuál es la diferencia?
5 min de lectura · Actualizado el 28 de mayo de 2026
Por Bogdan
En resumen
En EE. UU. y Canadá, un résumé es un resumen corto (1–2 páginas) y enfocado de tu experiencia, mientras que un CV (curriculum vitae) es un documento académico largo y detallado usado en investigación, academia y medicina. En el UK, Irlanda y la mayor parte de Europa y del mundo, „CV" simplemente significa el documento estándar de candidatura de 1–2 páginas — lo mismo que los americanos llaman résumé. En España y América Latina, „CV" o „currículum" se usan para esto. La respuesta correcta depende totalmente del país en el que aplicas.
Depende de dónde estés
La confusión viene de que las mismas palabras significan cosas diferentes en diferentes regiones. No hay una definición universal — hay una definición de EE. UU. y una definición del resto del mundo.
- EE. UU. y Canadá: un „résumé" es el documento estándar y conciso de candidatura (1–2 páginas). Un „CV" es un historial académico largo y detallado (publicaciones, investigación, docencia) usado en academia, ciencia y medicina — y puede ocupar muchas páginas.
- UK, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda: „CV" es la palabra cotidiana para un documento de candidatura, típicamente 1–2 páginas. La palabra „résumé" rara vez se usa.
- Europa continental y resto del mundo: „CV" (o „currículum" en español) es el término estándar, normalmente 1–2 páginas, a menudo siguiendo convenciones locales (y a veces el formato Europass de la UE).
¿Cuál deberías enviar?
Adapta al país y a la convención del puesto. ¿Aplicas a una empresa en Londres, Berlín o Bucarest? Envía un CV enfocado de 1–2 páginas. ¿Una empresa estadounidense? Envía un résumé de 1–2 páginas — a menos que sea un puesto académico, científico o médico donde se espera un CV completo de varias páginas.
En la duda, usa la palabra que use el anuncio y respeta su expectativa de extensión. El documento en sí — secciones claras, logros, fechas — se ve muy similar de cualquier manera.
¿Y las convenciones locales?
Más allá de la extensión, los países difieren en los detalles: si incluir foto, fecha de nacimiento, nacionalidad o estado civil. Estos son comunes y esperados en partes de Europa, pero desaconsejados (y un riesgo de discriminación) en EE. UU., UK e Irlanda. Un editor de CV consciente del país establece los ajustes correctos para que no compartas de más ni de menos.
Preguntas frecuentes
¿Son lo mismo un CV y un résumé?
Fuera de EE. UU., normalmente sí — „CV" es la palabra normal para un documento de candidatura de 1–2 páginas. En EE. UU. son distintos: un résumé es el documento corto de candidatura, un CV es uno académico largo.
¿Qué extensión debe tener un CV?
Para la mayoría de empleos en el mundo, 1–2 páginas. Los CV académicos y médicos en EE. UU. pueden ser mucho más largos porque listan publicaciones, investigación y docencia en su totalidad.
¿Debo poner foto en mi CV?
Depende del país. Las fotos son comunes y a menudo esperadas en gran parte de Europa continental, pero desaconsejadas en EE. UU., UK e Irlanda para evitar sesgos. Sigue la norma local de donde aplicas.
¿Listo para crear tu CV?
Crea un CV profesional y compatible con ATS en minutos — gratis, sin registro.
Crear mi CV — gratis