Anschreiben vs Motivationsschreiben: भिन्नता, र कुन पठाउने
7 मिनेट पढाइ · २०२६ सेप्टेम्बर १७ मा अद्यावधिक
Bogdan द्वारा
छोटकरीमा
यी दुई फरक कागजात हुन्, र यिनलाई अलमल्याउनु जर्मनभाषी बजारमा गैर-मूलभाषी आवेदकहरूले गर्ने सबैभन्दा सामान्य गल्तीहरूमध्ये एक हो। Anschreiben तपाईंको मानक कभर लेटर हो: यो लगभग हरेक जर्मन, अस्ट्रियन वा स्विस आवेदनमा अपेक्षित हुन्छ, यो औपचारिक हुन्छ (एउटा व्यवस्थित व्यावसायिक पत्र), र यसले तपाईं यो निश्चित काम गर्न सक्नुहुन्छ भनी तर्क गर्छ — तपाईंको CV का ती दुई वा तीन कुरा जुन विज्ञापनसँग मेल खान्छन्। Motivationsschreiben एउटा छुट्टै, प्रायः वैकल्पिक कागजात हो — जसलाई प्रायः "dritte Seite" (तेस्रो पृष्ठ) भनिन्छ — जुन तपाईं सामान्यतया स्पष्ट रूपमा मागिएको बेला मात्र लेख्नुहुन्छ: Stipendien, विश्वविद्यालय भर्ना, trainee कार्यक्रम र केही नेतृत्वका भूमिकाहरूका लागि। यो कम औपचारिक हुन्छ, व्यक्तिगत निबन्धसँग बढी नजिक, र यसले तपाईं यो बाटो किन चाहनुहुन्छ भनी तर्क गर्छ। सरल भाषामा भन्दा, जर्मन संघीय रोजगार एजेन्सी (Bundesagentur für Arbeit) कै शब्दमा: Anschreiben ले तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने देखाउँछ ("das Handwerk"); Motivationsschreiben ले तपाईं यो चाहनुहुन्छ भन्ने देखाउँछ ("das Herz")। यदि कुनै विज्ञापनले केवल "Bewerbungsschreiben" भन्छ भने, त्यसको अर्थ Anschreiben हो। जब तपाईंसँग दुवै मागिन्छ, आफूलाई नदोहोर्याउनुहोस् — उपयुक्तता Anschreiben मा राख्नुहोस् र अभिप्रेरणा Motivationsschreiben मा।
दुई कागजात, एउटा अङ्ग्रेजी शब्द
जर्मनभाषी रोजगार बजारले दुई भिन्न कागजातका रूपमा व्यवहार गर्ने कुराका लागि अङ्ग्रेजीमा एउटै मात्र शब्द छ — "cover letter"। त्यसैले अङ्ग्रेजी-भाषी सल्लाहले कुनै जर्मन विज्ञापनले वास्तवमा कुन खोजिरहेको छ भन्ने तपाईंलाई बताउन सक्दैन: जुन भाषामा त्यो लेखिएको छ, त्यसमा यो भिन्नता नै अस्तित्वमा छैन। कुनै जर्मन आवेदन (Bewerbung) मा Anschreiben र Motivationsschreiben का फरक काम, फरक ढाँचा र प्रयोग गर्ने फरक क्षण हुन्छन्।
यिनलाई छुट्याउने सबैभन्दा स्पष्ट तरिका भनेको Bundesagentur für Arbeit आफैले प्रयोग गर्ने भिन्नता हो: Anschreiben ले तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने देखाउँछ ("kann"), जबकि Motivationsschreiben ले तपाईं यो चाहनुहुन्छ भन्ने देखाउँछ ("will")। यो गाइडले तपाईंले जर्मनभाषी बजारमा आवेदन दिने र जर्मनमा लेख्ने निर्णय गरिसक्नुभएको छ भन्ने मान्छ; तपाईंलाई कभर लेटर आवश्यक छ कि छैन भन्ने कुरा एउटा छुट्टै, देश-अनुसारको प्रश्न हो।
Anschreiben: तपाईंको मानक कभर लेटर (यसले तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने देखाउँछ)
Anschreiben नै पूर्वनिर्धारित हो। यो एउटा पूर्ण Bewerbung को भाग हो — Anschreiben, Lebenslauf (CV) र प्रायः प्रमाणपत्रहरू — र यो त्यो भाग हो जसले तपाईंको CV र निश्चित भूमिकाबीच सेतुको काम गर्छ, भर्ती गर्नेको एउटै प्रश्नको जवाफ दिँदै: "तपाईं किन यो कामका लागि उपयुक्त हुनुहुन्छ?" यसले तपाईंको CV दोहोर्याउँदैन; यसले तपाईंको करिअरका दुई वा तीन सबैभन्दा सान्दर्भिक पडावहरू निकाल्छ र प्रत्येकलाई विज्ञापनले माग्ने कुरासँग सीधै जोड्छ।
- यो एउटा औपचारिक व्यावसायिक पत्र हो: तपाईंको र रोजगारदाताको ठेगाना खण्ड, एउटा विषय पङ्क्ति (Betreff), एउटा उचित सम्बोधन ("Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr …"), र एउटा औपचारिक समापन।
- यो करिब एक पृष्ठको हुन्छ, Sie रूपमा, निश्चित विज्ञापनअनुसार ढालिएको — एउटा सामान्य Anschreiben ले कुनै मिहिनेत नगरिएको जस्तो देखिन्छ।
- यसले उपयुक्तता र प्रमाणका आधारमा तर्क गर्छ: ठोस उपलब्धिहरू, तपाईंको CV का वास्तविक कम्पनी र प्रविधिहरू जुन आवश्यकताहरूसँग मेल खान्छन्।
- यो त्यो कागजात हो जुन तपाईं जर्मनी, अस्ट्रिया र स्विट्जरल्यान्डमा अनिवार्य रूपमा हरेक साधारण जागिर आवेदनका लागि लेख्नुहुन्छ।
Motivationsschreiben: वैकल्पिक "तेस्रो पृष्ठ" (यसले तपाईं यो चाहनुहुन्छ भन्ने देखाउँछ)
Motivationsschreiben एउटा छुट्टै कागजात हो, प्रायः वैकल्पिक, जुन तपाईं सामान्यतया स्पष्ट रूपमा मागिएको बेला मात्र लेख्नुहुन्छ। यसलाई प्रायः "dritte Seite" (तेस्रो पृष्ठ) भनिन्छ किनभने यो Anschreiben र Lebenslauf पछि तेस्रो स्थानमा रहन्छ। जहाँ Anschreiben ठोस तथ्य र उपयुक्ततासँग सम्बन्धित छ, त्यहाँ Motivationsschreiben तपाईंको व्यक्तित्व, मूल्यमान्यता र गहिरा कारणहरूसँग सम्बन्धित छ — यसले "म ठीक यही बाटो, यही रोजगारदातासँग, र किन अहिले चाहन्छु?" भन्ने जवाफ दिन्छ। यो Anschreiben भन्दा कम औपचारिक हुन्छ र बढी व्यक्तिगत निबन्धजस्तो लाग्छ।
- यो वास्तवमा कहाँ देखा पर्छ: छात्रवृत्ति आवेदनहरू (Stipendien), विश्वविद्यालय भर्ना (Studienplatzbewerbung), trainee र स्नातक कार्यक्रमहरू, र केही नेतृत्वका वा बलियो रूपमा मूल्यमान्यतामा आधारित भूमिकाहरू।
- सबैभन्दा नजिकको अङ्ग्रेजी समानार्थी भनेको "statement of purpose" वा "letter of motivation" हो — धेरैले भेटेको त्यो शैक्षिक संस्करण, कुनै दैनिक कभर लेटर होइन।
- साधारण जागिरका लागि, विज्ञापनले यसलाई नाम नलिएसम्म तपाईं सामान्यतया यो लेख्नै हुन्न।
- यो अझै पनि करिब एक पृष्ठको हुन्छ, तर लेखनशैली अझ न्यानो र बढी व्यक्तिगत हुन्छ — उपलब्धिहरूको सूचीभन्दा बरु अभिप्रेरणा र दिशा।
जब तपाईंसँग दुवै मागिन्छ — नदोहोर्याउने नियम
केही आवेदनहरू — प्रायः शैक्षिक, trainee वा नेतृत्वका मार्गहरू — दुवै माग्छन्। गल्ती भनेको अनिवार्य रूपमा उही पत्र दुई पटक लेख्नु हो। बरु कामको बाँडफाँट गर्नुहोस्: Anschreiben ले उपयुक्तता र प्रमाण बोक्छ (तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ, विज्ञापनसँग जोडिएको), र Motivationsschreiben ले अभिप्रेरणा र दिशा बोक्छ (किन यो बाटो, यही रोजगारदाता, र किन अहिले)। आफ्ना ठोस उपलब्धिहरू Anschreiben मा राख्नुहोस्; "किन" भन्ने कुरा Motivationsschreiben मा राख्नुहोस्। प्रत्येक करिब एक पृष्ठमै रहन्छ।
विज्ञापन पढ्दै: कुन शब्दको के अर्थ हुन्छ
विज्ञापनले प्रयोग गर्ने शब्दले तपाईंलाई कुन कागजात लेख्ने भन्ने बताउँछ:
- "Anschreiben" → मानक कभर लेटर। यही लेख्नुहोस्।
- "Bewerbungsschreiben" → Anschreiben को समानार्थी — उही कागजात, Motivationsschreiben होइन।
- "Motivationsschreiben" → वैकल्पिक तेस्रो-पृष्ठको अभिप्रेरणा कागजात। यो थपमा लेख्नुहोस्, वा विशेष रूपमा मागिएको बेला।
- "Bewerbung" / "vollständige Bewerbungsunterlagen" → सम्पूर्ण प्याकेज: कम्तीमा एउटा Anschreiben र एउटा Lebenslauf (साथै प्रमाणपत्रहरू)। नाम नलिइएसम्म कुनै छुट्टै Motivationsschreiben हुँदैन।
- केही निर्दिष्ट छैन, साधारण जागिर → Anschreiben लेख्नुहोस्।
अस्ट्रिया र स्विट्जरल्यान्डले यी दुई शब्द उही तरिकाले प्रयोग गर्छन् — यो जर्मन भाषाको परम्परा हो, जर्मनीका लागि मात्र खास कुरा होइन।
तपाईंले कुन लेख्नुपर्छ?
- 1
विज्ञापनमा ठ्याक्कै शब्द खोज्नुहोस्
Anschreiben, Bewerbungsschreiben, Motivationsschreiben र Bewerbung प्रत्येकको छुट्टै अर्थ हुन्छ — केही लेख्नुअघि विज्ञापनले कुन प्रयोग गर्छ भनी पढ्नुहोस्।
- 2
पूर्वनिर्धारित रूपमा Anschreiben रोज्नुहोस्
साधारण जागिरका लागि, मानक कभर लेटर नै अपेक्षित हुन्छ। विज्ञापनले अन्यथा नभनेसम्म यही लेख्नुहोस्।
- 3
Motivationsschreiben मागिएको बेला मात्र लेख्नुहोस्
छात्रवृत्ति, विश्वविद्यालय र trainee आवेदनहरू, र केही नेतृत्वका भूमिकाहरूले यो माग्छन्। सामान्य जागिर विज्ञापनलाई प्रायः यसको आवश्यकता पर्दैन।
- 4
दुवै मागिएमा, कामको बाँडफाँट गर्नुहोस्
Anschreiben ले तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्छ भनी तर्क गर्छ (उपयुक्तता र प्रमाण); Motivationsschreiben ले तपाईं यो चाहनुहुन्छ भनी तर्क गर्छ (अभिप्रेरणा, मूल्यमान्यता, किन अहिले)। यी दुईबीच सामग्री नदोहोर्याउनुहोस्।
- 5
प्रत्येकलाई आफ्नो प्रकारअनुसार ढाँचा दिनुहोस्
Anschreiben लाई एउटा औपचारिक एक-पृष्ठे व्यावसायिक पत्रका रूपमा लेख्नुहोस् (Sie रूप, विषय पङ्क्ति, सम्बोधन, समापन); Motivationsschreiben लाई एउटा कम औपचारिक एक-पृष्ठे व्यक्तिगत निबन्धका रूपमा लेख्नुहोस्।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
के Anschreiben र Motivationsschreiben एउटै कुरा हुन्?
होइन। Anschreiben तपाईंको मानक कभर लेटर हो, जुन लगभग हरेक जर्मनभाषी आवेदनमा अपेक्षित हुन्छ, र यसले तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्छ भनी तर्क गर्छ। Motivationsschreiben एउटा छुट्टै, प्रायः वैकल्पिक कागजात हो जुन तपाईं किन यो चाहनुहुन्छ भन्ने बारेमा हुन्छ — जुन प्रायः छात्रवृत्ति, अध्ययन स्थान वा विशेष कार्यक्रमहरूका लागि मात्र आवश्यक हुन्छ।
के मलाई सामान्य जागिरका लागि दुवै चाहिन्छ?
प्रायः चाहिँदैन। साधारण जागिर आवेदनका लागि, Anschreiben सँगै तपाईंको Lebenslauf नै अपेक्षित हुन्छ। विज्ञापनले स्पष्ट रूपमा मागेमा मात्र Motivationsschreiben लेख्नुहोस्।
"dritte Seite" (तेस्रो पृष्ठ) भनेको के हो?
यो Motivationsschreiben कै अर्को नाम हो: यो Anschreiben र Lebenslauf पछि तेस्रो स्थानमा आउँछ। यो नामले आवेदन कागजातहरूको पूर्ण सेटमा यसको स्थानलाई मात्र प्रतिबिम्बित गर्छ।
विज्ञापनमा "Bewerbungsschreiben" लेखिएको छ — त्यो कुन कागजात हो?
त्यो Anschreiben हो। Bewerbungsschreiben भनेको मानक कभर लेटरको समानार्थी मात्र हो; यसको अर्थ Motivationsschreiben होइन।
Motivationsschreiben वास्तवमा कहिले आवश्यक हुन्छ?
प्रायः छात्रवृत्ति (Stipendien), विश्वविद्यालय भर्ना (Studienplatzbewerbung), trainee र स्नातक कार्यक्रमहरू, र केही नेतृत्वका वा मूल्यमान्यतामा आधारित भूमिकाहरूका लागि। ती अवस्थाहरू बाहेक, सामान्य जागिरले विरलै यो माग्छ।
Motivationsschreiben को अङ्ग्रेजी समानार्थी के हो?
शैक्षिक संस्करणका लागि, सबैभन्दा नजिकको भनेको "statement of purpose" वा "letter of motivation" हो। यसलाई कभर लेटरबाट छुट्याउने कुनै दैनिक अङ्ग्रेजी शब्द छैन — यही कारणले गर्दा अङ्ग्रेजी-भाषी सल्लाहले यी दुई कागजातलाई एकसाथ धमिलो बनाइदिन्छ।
के यो भिन्नता अस्ट्रिया र स्विट्जरल्यान्डमा लागू हुन्छ?
हो। यी दुई शब्द सम्पूर्ण जर्मनभाषी बजारमा उही तरिकाले प्रयोग हुन्छन् — यो भाषाको परम्परा हो, जर्मनीका लागि मात्र खास होइन।
स्रोतहरू
आफ्नो CV बनाउन तयार हुनुहुन्छ?
मिनेटभित्रै पेसेवर, ATS-तयार CV सिर्जना गर्नुहोस् — निःशुल्क, सुरु गर्न साइन-अप छैन।
मेरो CV बनाउनुहोस् — निःशुल्क