CV vs Résumé: care e diferența?
5 min de citit · Actualizat la 28 mai 2026
De Bogdan
Pe scurt
În SUA și Canada, un résumé este un rezumat scurt (1–2 pagini) și țintit al experienței tale, în timp ce un CV (curriculum vitae) este un document academic mai lung și mai detaliat folosit pentru cercetare, mediu academic și medicină. În UK, Irlanda și în mare parte din Europa și din lume, „CV" înseamnă pur și simplu documentul standard de candidatură de 1–2 pagini — același lucru pe care americanii îl numesc résumé. În România folosim „CV" pentru asta. Răspunsul corect depinde așadar complet de țara în care aplici.
Depinde unde ești
Confuzia vine din faptul că aceleași cuvinte înseamnă lucruri diferite în regiuni diferite. Nu există o definiție universală — există o definiție SUA și una rest-al-lumii.
- SUA și Canada: un „résumé" e documentul standard, concis, de candidatură (1–2 pagini). Un „CV" e o cronică academică lungă și detaliată (publicații, cercetare, predare) folosită în mediul academic, științific și medical — și poate avea multe pagini.
- UK, Irlanda, Australia, Noua Zeelandă: „CV" e cuvântul de zi cu zi pentru un document de candidatură, de obicei 1–2 pagini. Cuvântul „résumé" e rar folosit.
- Europa continentală și restul lumii: „CV" e termenul standard, de obicei 1–2 pagini, urmând adesea convenții locale (și uneori formatul Europass al UE).
Pe care ar trebui să-l trimiți?
Aliniază-te la țară și la convenția postului. Aplici la o firmă din Londra, Berlin sau București? Trimite un CV țintit de 1–2 pagini. La o firmă din SUA? Trimite un résumé de 1–2 pagini — cu excepția cazului în care e o poziție academică, științifică sau medicală, unde se așteaptă un CV complet de mai multe pagini.
Dacă ești în dubiu, folosește cuvântul pe care îl folosește anunțul și respectă-i așteptările de lungime. Documentul în sine — secțiuni clare, realizări, date — arată foarte similar oricum.
Și convențiile locale?
Dincolo de lungime, țările diferă în detalii: dacă să incluzi foto, dată de naștere, naționalitate sau stare civilă. Acestea sunt obișnuite și așteptate în părți din Europa, dar descurajate (și un risc de discriminare) în SUA, UK și Irlanda. Un generator de CV conștient de țară setează valorile implicite corecte ca să nu împărtășești prea mult sau prea puțin.
Întrebări frecvente
Sunt CV și résumé același lucru?
În afara SUA, de obicei da — „CV" e cuvântul normal pentru un document de candidatură de 1–2 pagini. În SUA diferă: résumé e documentul scurt de candidatură, CV e unul academic lung.
Cât de lung ar trebui să fie un CV?
Pentru majoritatea joburilor din lume, 1–2 pagini. CV-urile academice și medicale din SUA pot fi mult mai lungi pentru că listează în întregime publicații, cercetare și predare.
Pun foto pe CV?
Depinde de țară. Fotografiile sunt obișnuite și adesea așteptate în mare parte din Europa continentală, dar descurajate în SUA, UK și Irlanda pentru a evita prejudecățile. Urmează norma locală de unde aplici.
Gata să-ți creezi CV-ul?
Creează un CV profesionist, pregătit pentru ATS, în câteva minute — gratuit, fără cont.
Creează-mi CV-ul — gratuit